Episode 1 : Tiến về phía Tây

:”> Chào buổi tối

Hôm nay em mang nhiệm vụ cao cả, release ep1 của Saiyuki đây ạ, trước khi rl cho em phát biểu vài lời

Thứ 1 : về việc xưng hô giữa các nhân vật, vì đây là anime không theo nguyên tác gốc của NTA, quan hệ giữa 4 người Sanzo, Goku, Hakkai và Gojyo là bạn, cho nên hông có chuyện gọi nhau là thầy – trò, hay là sư phụ – đệ tử..blah blah, mà bọn tớ sẽ chỉnh cách xưng hô lại cho hợp lý.

Thứ 2 : về tên của các nhân vật, sẽ được giữ lại theo anime (Genjo Sanzo vẫn là Genjo Sanzo, Goku vẫn là Goku…). Tuy nhiên sẽ có 1 số từ (tên người, địa danh, sự kiện,…) được dịch ra (vì bọn tớ cảm thấy dịch ra thì hay hơn). Nếu như bọn tớ có gọi sai thì cũng đừng chọc quê ha (vì có rành Trung Quốc lắm đâu) – và góp ý cho bọn tớ nếu như các bạn biết chính xác và đúng những từ sai đó.

Thứ 3 : cũng vẫn là vấn đề tên gọi, bọn tớ sẽ tránh chú thích trong anime, mà giải thích trực tiếp ở mỗi lần rl (nếu có nhân vật mới xuất hiện). Zì zậy nếu thắc mắc gì về tên nhân vật thì mọi người cứ hỏi ha.

Thứ 4 : về chất lượng phim. Vì phim này được sản xuất cách đây khá lâu, nên chất lượng không được tốt như phim bây giờ (bản thân tớ cũng không thích lắm -_- thiết kế nv thì xấu tệ, animation cũng tệ, màu sắc cũng tệ…) – nên nếu thích thật sự thì hãy xem 8-| đừng xem rồi chê về chất lượng phim, bọn tớ cũng muốn có bản đẹp để sub lắm, nhưng đáng tiếc là chỉ có bản như thế thôi.

Cuối cùng là về thành phần tham dự sub phim. Do là project chung nên các thành viên của A4VF ai muốn tham gia thì cứ nhào zô.

Hiện tại có các thành viên sau đây tham gia pj : Tifa, lishrayder và tớ

Tất nhiên cả 3 bọn tớ sẽ cùng dịch (nhưng yên tâm là sẽ không có chuyện ep này đá đểu ep kia đâu) – sẵn đây giới thiệu luôn, đảm nhận kara + encode + upload là bạn Tifa :”> cho bạn ấy 1 tràng pháo tay khích lệ nào

Phần lảm nhảm tới đây xin kết thúc, sau đây là phần rl

Link Adrive
Link Mediafire
Link Megaupload

*** Chú thích tên gọi :

Genjo Sanzo : Huyền Trang Tam Tạng
Goku : Ngộ Không
Gojyo : Ngộ Tịnh
Hakkai : Bát Giới
Harukyu : Bạch Long